Comments on: So Yesterday in French! (with contest)

By: June

June — Wed, 05 Oct 2005 15:36:41 +0000

just curious…isn’t there a word in French that means So? I know Malay and Chinese both have a word for it…but I don’t take French.

By: westerblog » Blog Archive » Die Uglies

westerblog » Blog Archive » Die Uglies — Wed, 20 Jul 2005 01:23:23 +0000

[...] r caution, I’m very pleased about Italians joining the party. As I explain in detail here, I had an Italian friend in college who always cracked me up with literal translations of Italian movi [...]

By: Amanda

Amanda — Sun, 10 Jul 2005 15:44:12 +0000

ne plus Ãªtre Ã la mode…meaning out of fashion

By: westerblog » Blog Archive » So Yesterday in Swedish!

westerblog » Blog Archive » So Yesterday in Swedish! — Wed, 08 Jun 2005 22:28:40 +0000

[...] ntly funny. I’m glad to see that I was right. I didn’t think of this when the French rights sold, but I’m very curious as to how the Spoonerisms in the book will work. (For you wh [...]

By: Justine Larbalestier » Magic or Madness in French

Justine Larbalestier » Magic or Madness in French — Thu, 02 Jun 2005 17:41:36 +0000

[...] iggest names in French publishing is going to publish Magic or Madness on the same list as Scott’s So Yesterday! It’s going to be translated into French! Woo hoo! This means Magic and So [...]

By: trumpeter

trumpeter — Fri, 20 May 2005 23:30:40 +0000

Ne c’est pas cool is my guess. It means Not Cool.

By: Tami

Tami — Fri, 20 May 2005 02:20:39 +0000

Hmmmmm…..would it be “Tellement hier?” “Tellement vieux?”

By: Christopher

Christopher — Thu, 19 May 2005 16:57:57 +0000

Check that shinizzle out, I misspelled my own name! Also didn’t mean to capitalize the “j” in “Je,” because lower case is so hot with the french kidz.

By: Christpher

Christpher — Thu, 19 May 2005 16:21:37 +0000

Je chasse cool, cool me chasse

“I hunt cool, cool hunts me,” with the naughty/trendy anglicized use of cool instead of detendu or whatever the hardcore “protectors” of French would use.

I don’t know how to do accents and diacriticals and so on in a Windows environment, sorry.

By: David Moles

David Moles — Thu, 19 May 2005 15:26:26 +0000

“The Craziest Shoes in the World,” I would think. (Though maybe that’s the Italian version.)