Well it would be a very awkward moment. And she has to think, which is better: him thinking she's a boy but keeping his friendship, or running the risk of him hating her guts for the rest of his life?
But I'm not Deryn, I'm just a rabid fangirl. So I say OMG FREAKING TELL THE BOY ALREADY! FFFFFFFFFFUUUUUUUU!!!!!!